Duchowy Proces w trudnych czasach (video)

[Contains Polish subtitles. If the CC icon ("Subtitles/closed captions") has a red line under it, the subtitles should appear. If you don't see them, just press the CC icon to turn them on.]

Oto fragment rozmowy Adi Da, "Gdzie w ciele jest szczęście?", którą wygłosił 28 listopada 1981 roku. Poniżej publikujemy fragment tekstu z tego nagrania.

"Duchowy Proces w trudnych czasach" ("The Spiritual Process in Troubled Times") is a video excerpt from Adi Da's classic talk, "The Bodily Location of Happiness", which He gave on November 28, 1981. This talk was originally published in the book, The Bodily Location Of Happiness. The full talk is available on DVD and on CD, and as an online transcript.

ADI DA: Życie jest głupotą, ale to nie są czasy na tolerowanie głupoty. Świat jest szalony, to straszne czasy, a w nadchodzących latach wcale nie będzie łatwiej. Proces duchowy zawsze przeżywano w trudnych czasach. Dlatego proces duchowy nie toleruje głupca. Sam Proces Duchowy pokona cię. Nie jest to łatwe osiągnięcie, to nieprawdopodobnie trudna sprawa. Nawet to, czego dzisiaj słuchaliście, zostało wysłuchane tylko przez ułamek rodzaju ludzkiego w całej jego historii. Możliwość praktyki jest niezwykle rzadka, a spełnienie jej jest praktycznie nieznane.

W pewnym sensie można powiedzieć, że to życie jest piekłem. W naszym języku religijnym mówimy o tym, co może się z tobą stać po śmierci. Cóż, można iść do nieba, można iść do czyśćca żeby się oczyścić lub można iść do piekła. A potem być może udasz się do czyśćca czy tymczasowego piekła, i może będziesz miał szczęście urodzić się jako istota ludzka i poświęcić się duchowemu procesowi. Natura tego piekła polega na tym, że jesteśmy opętani sami sobą. Rodzimy się w nie-Szczęściu i nie przekraczamy go łatwo. Nieustannie dążymy do szczęścia poprzez wszelkiego rodzaju niezwykle złożone środki i nigdy go nie osiągamy.

Gdyby Urzeczywistnieni Adepci nie wracali by nauczać, to tutaj byłoby naprawdę piekło, a nie coś podobnego do piekła. Gdyby nie było możliwości Oświecenia, gdyby nie był Nauk, nie było Boskiego Prawa, Adeptów, Świętej Drogi, Świętej wspólnoty, ani możliwości samo-transcendencji, to tutaj byłoby naprawdę piekło.

ADI DA: Life is foolishness. This is no time, in any case, to be tolerant of foolishness. The world is mad, and these are dreadful times. Things are not going to be easier in the years ahead. The spiritual process has always been lived in difficult times. Therefore, the spiritual process tolerates no fool. The spiritual process itself will spit you out. It is not an easy attainment, but a profoundly difficult affair. Even what you have listened to today has been heard by only a fraction of the human race in all of history. The opportunity to practice is extremely rare, and the fulfillment of practice is practically unknown.

In some sense you could say this life is hell. . . The nature of this hell is that we are self-possessed. We are born in un-Happiness and we do not transcend it readily. We constantly pursue Happiness through all kinds of incredibly complex means, and we never attain It. . .

If Spiritual Realizers did not turn about and Teach, this would truly be a hell instead of being like a hell. It would truly be a hell if there were no possibility of Enlightenment, if there were no Teaching, no Spiritual Masters, no sacred Way, no sacred community, no capacity for understanding or self-transcendence.

Polish audio/video channel. Thanks to AdiDaVideos for the video excerpt and the Adidam Translation Guild for the subtitles. In addition to watching the videos in our Polish channel, you can also read our free introductory book, Adi Da i Adidam. You can also subscribe to our YouTube video channel, adidavideo.pl, and be notified when new videos are posted.


It's easy to share this video page on Facebook or other social networks. Just press the Facebook SHARE button below. Or copy the web address for this page, and paste it into the status box on your Facebook page.

Important message about sharing audios/videos