"I Hit Them Right from
the Start"
Rinzai
Ruth
Fuller Sasaki, trans., The Recorded Sayings of Ch-an Master
Lin-chi Hui-chao of Chen Prefecture, Compiled by His Humble
Heir Hu-jan of San-sheng (Kyoto:The Institute for Zen Studies,
1975),p. 25. Representation of the Chinese Ch'an tradition.
Among all the students from every
quarter who are followers of the Way, none have yet come before
me without being dependent on something. Here I hit them right
from the start. If they come forth using their hands, I hit them
on the hands; if they come forth using their mouths, I hit them
on the mouth; if they come forth using their eyes, I hit them
on the eyes. Not one has yet come before me in solitary freedom.
All are clambering after the worthless contrivances of the men
of old. As for myself, I haven’t a single dharma [teaching]
to give to men. All I can do is cure illnesses and unloosen
bonds. You followers of the way from every quarter, try coming
before me without being dependent upon things. I would confer
with you.